Texts & Translations

"Herr, unser Herrscher" from St. John Passion, BWV245
Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm
In allen Landen herrlich ist!
 Zeig uns durch deine Passion,
 Daß du, der wahre Gottessohn,
 Zu aller Zeit,
 Auch in der größten Niedrigkeit,
 Verherrlicht worden bist!

"Lord, our ruler" from St. John
​Passion, ​BWV245
Lord, our ruler, whose fame
In every land is glorious!
 Show us, through your passion,
 That you, the true Son of God,
 Through all time,
 Even in the greatest humiliation,
 Have become transfigured!

"Gloria in excelsis" from Magnificat
​in D, BWV243
Gloria in excelsis Deo
Et in terra pax homibus bona voluntas.

"Glory to God" from Magnificat
​in D, BWV243
Glory to God in the highest
And peace on earth to men of good will.

Christmas Oratorio, BWV248
Chorus
Fallt mit Danken, fallt mit Loben
Vor des Höchsten Gnadenthron!
Gottes Sohn
Will der Erden
Heiland und Erlöser werden,
Gottes Sohn
Dämpft der Feinde Wut und Toben.
 
Chorale
Nun seid ihr wohl gerochen
An eurer Feinde Schar,
Denn Christus hat zerbrochen,
Was euch zuwider war.
Tod, Teufel, Sünd und Hölle
Sind ganz und gar geschwächt;
Bei Gott hat seine Stelle
Das menschliche Geschlecht.

Christmas Oratorio, BWV248
Chorus
With gratitude, with praise,
fall before the Almighty's throne of grace!
God's Son
desires to become
the Savior and Redeemer of the world,
God's Son
suppresses the rage and fury of the enemy.

Chorale 
Now you are well avenged
upon the horde of your enemies,
since Christ has pulverized
what was contrary to you.
Death, devil, sin and hell
are weakened once and for all;
the place of the human race
is next to God.

"Ich bin herrlich, ich bin schon" from Ich geh' und such mit Verlangen, BWV49
Aria
Ich bin herrlich, ich bin schön,
Meinen Heilands zu entzünden.
 Seines Heils Gerechtigkeit
 Ist mein Schmuck und Ehrenkleid;
 Und damit will ich bestehn,
 Wenn ich werd im Himmel gehn.

"I am glorious, I am beautiful" from I Go and Search with Desire, BWV49

Aria
I am glorious, I am beautiful,
to enflame my Savior.
  The righteousness of his salvation
  is my adornment and rich robe;
  and this will remain with me
  when I shall go to heaven.

Wir eilen und schwachen, BWV78
Duet
Wir eilen mit schwachen, doch emsigen Schritten,
O Jesu, o Meister, zu helfen zu dir.
Du suchest die Kranken und Irrenden treulich.
Ach höre, wie wir
Die Stimmen erheben, um Hülfe zu bitten!
Es sei uns dein gnädiges Antlitz erfreulich!

We hasten with weak, BWV78
Duet
We hasten with weak, yet eager steps,
O Jesus, O Master, to you for help.
You faithfully seek the ill and erring.
Ah, hear, how we
lift up our voices to beg for help!
Let your gracious countenance be joyful to us!

Nun komm, der Heiden Heiland,
BWV62
​Chorus
Nun komm, der Heiden Heiland,
Der Jungfrauen Kind erkannt,
Des sich wundert alle Welt,
Gott solch Geburt ihm bestellt.

Chorale
Lob sei Gott, dem Vater, g'ton,
Lob sei Gott, sein'm eingen Sohn,
Lob sei Gott, dem Heilgen Geist,
Immer und in Ewigkeit!

Now come, Savior of the heathens, BWV62
Chorus
Now come, Savior of the heathens,
known as the Virgin's child,
over whom the whole world marvels,
that God had ordained such a birth for him.

Chorale
Praise to God, the Father, be,
Praise to God, his only Son,
Praise to God, the Holy Ghost,
Always and eternally!

Das neuegeborne Kindelein, BWV122
Chorus
Das neugeborne Kindelein,
Das herzeliebe Jesulein
Bringt abermal ein neues Jahr
Der auserwählten Christenschar. 

Chorale
Es bringt das rechte Jubeljahr,
Was trauern wir denn immerdar?
Frisch auf! itzt ist es Singenszeit,
Das Jesulein wendt alles Leid.

The new-born baby, BWV122
Chorus
The new-born baby,
the heart's-beloved little Jesus,
now brings a new year
to the chosen flock of Christians.

Chorale
The true year of jubilation has been brought,
why then should we continually mourn?
Up, revived! now it is the time to sing,
since little Jesus turns aside all sorrow.

Nun ist das Heil und die Kraft, BWV50
Chorus
Nun ist das Heil und die Kraft und das Reich und die Macht unsers Gottes seines Christus worden, weil der verworfen ist, der sie verklagete Tag und Nacht vor Gott.
​(Revelation 12:10) 

Now is the salvation and the power, BWV50
Chorus
Now is the salvation and the power and the kingdom and the might of our God and of his Christ come, since he is cast down who accused them day and night before God. (Revelation 12:10)